1、水頭：指翡翠的透明程度。水頭長或者水頭足表示透明度好。也常用“分水”、“二分水”來形容翡翠的透明度。分水是指可以看到約3mm深處的礦物，二分水是指能看到約6mm深處的礦物，能達到二分水的翡翠，其透明度就非常好了。水頭長、水頭足或者分水、二分水都只是個定性的描述，而觀察時候的光線強弱，對透明度都明顯影響。水頭短、水頭差是指透明度不好，也稱為“干”。

2、翠性：翡翠中單斜輝石的解理面或晶面，對光的反射（有時反射光可發生干涉并形成干涉色），看上去呈片狀、針狀或星點狀閃光，這種現象成為“翠性”。行內人士常形象地描述為蚊子翅、蒼蠅翅。般來說，單斜輝石顆粒越粗大，翠性越容易觀察到。

3、地子：也稱“底子”。是指翡翠的質地，主要由結構、透明度及顏色等因素決定。例如結構致密細膩，透明度很好，似玻璃般，成為“玻璃地”；透明度很差，呈白色者成為“干白地”；透明度較好，像熟藕粉樣，常帶有粉色或者紫色的地子，稱為“藕粉地”，等等。

4、皮：也成“璞”，是指翡翠在風化過程中形成的外部風化層。皮的厚度有薄有厚，顏色有深有淺，主要顏色有黃褐色、棕紅色、灰白色、黑綠色、黑色等。

5、籽料：也稱“老坑料,水石”，是指原生翡翠經大自然的機械破碎，搬運滾磨，在山坡、河床等處堆積的礫石，般呈渾圓形至圓形，俗稱鵝卵石。籽料表層有風化作用形成的皮殼。由于經過漫長時期的磨蝕和水浸，其透明度較好，質地溫潤，般于山料。

6、山料：也稱“新坑料”，是指從礦山開采出來的原生翡翠礦石。山料表面新鮮，無風化皮殼，多呈帶棱角的塊狀，透明度般不如籽料。

7、石花：指翡翠中的白色絮狀物斑塊。

8、翡翠A貨：指僅經過機械加工，其顏色、結構、透明度等均保持天然狀態的翡翠，即天然翡翠。

9、翡翠B貨(假貨)：對于那些含雜質較多品質欠缺的翡翠，用強酸清洗漂白（即腐蝕）以除去雜質。這樣做，會使翡翠的結構遭到不同程度的破壞，為了填平縫隙，增強其堅固性，往往需要作注膠處理，這種翡翠稱為“B貨”。時間久了，注入的膠質會漸漸變黃。

10、翡翠C貨(假貨)：那些天然顏色較差，通過人工方法增色，例如染色，使翡翠產生理想的顏色，這種翡翠稱為“C貨”。利用人工方法使翡翠增色是較為常見的種方法。有些翡翠經過酸洗后，在注膠固結之前，還要增色處理，這種翡翠稱為“B+C貨(假貨)”。

11、種：也稱“種份”。這是個模糊的概念，種的使用比較混亂，具體稱呼是五花八門。例如，按照透明度劃分“透明度高，則種好”，反之，則種差；透明度很好的稱為“老坑種”，透明度差的稱為“新種”，透明度介于兩者之間的稱為“新老種”；也有“玻璃種”（透明度很好）、“冰種”（透明度較好）等稱呼。按礦床類型，有“老坑種”（即籽料）、“新坑種”（即山料）之分。按顏色和透明度的好壞，有“花青種”、“油青種”之分，等等。

翡：翡翠中多種深淺紅色的簡稱，有時也稱為“紅翡”。

翠：翡翠中多種深淺綠色的簡稱，有時也稱為“綠”。

紫：翡翠中紫色部分的簡稱，有時也稱為“紫翠”或“紫羅蘭”或“春”。

黑：翡翠中黑色部分的簡稱，有“黑點”、“黑絲”、“臟”、“黑疙瘩”、“黑帶子”、“黑釘”等。

皮：翡翠外部的風化層部分，我國古代稱為“璞”。

綹：翡翠中各種原因造成的裂痕裂紋。

地子：底色的意思，翡翠中除去綠色以外的部分合稱。

翠性：翡翠特有標志，為翡翠中細小晶粒的纖維狀、片狀或星點狀閃光，是翡翠鑒定時的關鍵性特點。

熗翠：偽造品，種人工加色的翡翠。

料石：偽造品，種冒充翡翠的玻璃或燒料制品。

水頭：翡翠的透明程度，常用長短好壞衡量。

種份：翡翠的綠色與透明程度的總稱，分為老種、老新種和新種。

照映：翡翠綠色和地子之間輝映影響的種關系。

立臥：即立性、臥性，常指翡翠綠色的種方向性。

深淺：即深色、淺色，翡翠顏色的形容詞，主要指色質。

濃淡：即色濃、色淡，翡翠顏色的形容詞，主要指色量。

花勻：翡翠顏色均勻與否，均勻者為勻，不均勻者為花。

靈死：對透明程度而言，透明者為靈，不透明者為死；對照映特點來說，照映好為靈，照映壞為死。

陰陽：顏色鮮明而開放者為陽，顏色昏暗而凝滯者為陰。

頭尾：顏色的方向與位置的形容詞，色濃、強、硬、聚、寬者為頭，色淡、弱、軟、散、窄者為尾。

老新：翡翠質量的比較，色濃、水頭長、有外皮者、外皮細者、綠色硬者為老，色淡、水頭短、無外皮者、外皮 粗者、綠色軟者為新。

聚散：顏色特點的形容詞，色硬、濃、頭者為聚，色軟、淡、尾者為散。

硬軟：翡翠質量的比較，色濃、聚、質細、水頭長、皮緊、表皮有綠色為凸起者硬，色淡、散、質粗、水頭短、皮松、表皮有綠色為凹下者為軟，松緊 翡翠質量的形容詞，般指翡翠塊狀集合體的粒度與密度，并含有定程度的軟硬區別。

正邪：顏色的純正，綠色鮮艷無邪色者為色正，而綠色中泛有**、藍色、灰色、黑色、油色者為色邪。

潤木：翡翠質地與綠色水頭較好者為潤，翡翠質地與綠色水頭較差者為木。

臟：翡翠綠色中的臟色、雜質或包裹物。

蔫：翡翠綠色特點的形容詞，指顏色不鮮明而缺乏生氣。

尖：翡翠綠色特點的形容詞，指顏色為鮮明而艷美。

艷：翡翠綠色濃淡的形容詞，含有色濃水足的意思。

俏：翡翠綠色濃淡的形容詞，含有艷之不足的意思。

瓷：翡翠綠色特點的形容詞，含有凝滯而精靈不足的意思。

袍：翡翠原料外層同心狀紅色層，也就是紅翡，具有這種情況下的翡翠叫“穿袍”。

霧：翡翠原料外層同心狀白色或灰色的浸染層，亦稱“皮包水”。

油：翡翠的種特點，具有凝滯而陰沉的感覺，有油青、油黃、油綠之區別。

皮包水：也叫水侵或干心、白心。其特點是翡翠礦體受侵蝕后種灰色暗色沿整個翡翠由外向內侵入，受侵部分顯得透明度及顏色均較好，但內部仍較干白。